美國郵政署郵票出錯 名言與出處不相符
2017年11月14日
香港有一段時間流行一句說話：「我不同意你的說法，但我誓死捍衛你說話的權利。」不少人將此當成法國哲學家伏爾泰的名言，然而他本人未曾說過此話。美國同樣有位死去的作家被「廣傳」一句她未曾說的話。
美國著名作家馬婭安傑盧（Maya Angelou）2014年逝世。美國郵政署2015年印製她畫像的新郵票，附上相傳由她創作的名句：「鳥不唱歌因為牠有一個答案，牠唱因為牠有歌。(A bird doesn't sing because it has an answer, it sings because it has a song.)」郵政署一度因為紀念偉人受到市民讚賞，只是當中最大問題是，馬婭從沒有創作過這句話。
英國廣播公司指，馬婭是文化象徵，亦是全球被錯誤引用得最多的女性。惟美國郵政署拒絕承認印錯郵票，反指這句子與馬婭絕對有關係，強調她曾在2013年一次訪問中用過此句。
這隻「不唱歌又唱歌」的小鳥，相傳是1967年在兒童作家Joan作品「A Cup of Sun」中首次出現。當時她寫道：「一隻鳥不唱歌因為他有答案，他唱因為他有歌。(A bird doesn't sing because he has an answer, he sings because he has a song.)」
對於自己創作懷疑被人錯誤引用，Joan表示：「我沒有讀遍馬婭的作品，但我喜歡她的文字。我覺得人們很容易聽過一些事後，將它放進潛意識，而自己沒有為意。」
很多網友將涉事郵票改圖，並自己創作名句嘲笑郵政署：「電郵是最糟糕而且沒有人用的。寫信是可行的選擇。」
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171114/s00005/1510656727556
