主題 : wrapper

太陽1

級別: 郵務士

UID: 678
精華: 0
發帖: 713
升級點數: 233 點
金錢: 2849 金幣
在線時間: 134(時)
注冊時間: 2004-09-30
最後登錄: 2008-08-25

樓主發表于: 2006-08-16 21:03

全看 | 小中大

wrapper

請問wrapper中文要如何翻譯？

頂端

行雲

級別: 郵務士

UID: 2699
精華: 0
發帖: 542
升級點數: 207 點
金錢: 94829 金幣
在線時間: 593(時)
注冊時間: 2005-11-09
最後登錄: 2019-09-25

1樓發表于: 2006-08-17 05:59

全看 | 小中大

包裹

頂端

行雲

級別: 郵務士

UID: 2699
精華: 0
發帖: 542
升級點數: 207 點
金錢: 94829 金幣
在線時間: 593(時)
注冊時間: 2005-11-09
最後登錄: 2019-09-25

2樓發表于: 2006-08-18 06:57

全看 | 小中大

日本的邮资小包应该也叫wrapper吧？

頂端

行雲

級別: 郵務士

UID: 2699
精華: 0
發帖: 542
升級點數: 207 點
金錢: 94829 金幣
在線時間: 593(時)
注冊時間: 2005-11-09
最後登錄: 2019-09-25

3樓發表于: 2006-08-18 07:10

全看 | 小中大

引用
下面是引用太陽1於2006-08-17 17:50發表的:

應該不是包裹，字典的意思是包裹者，包裝紙、封帶﹝雜誌、報紙﹞我要問的是後面，在外國有些國家會將郵票符幟，直接的印在封帶上，可以方便交寄。

按照你的意思，似乎用包裹封皮更合适些，不仅是包裹用纸，也涵盖上面的各种邮政信息

说起印纸，我只在司法印纸里见过这种用法，wrapper应该不都是专印的吧？

頂端

行雲

級別: 郵務士

UID: 2699
精華: 0
發帖: 542
升級點數: 207 點
金錢: 94829 金幣
在線時間: 593(時)
注冊時間: 2005-11-09
最後登錄: 2019-09-25

4樓發表于: 2006-09-21 08:36

全看 | 小中大

厉害！看来还是要看具体是什么东西才好翻译

頂端

http://chch.idv.tw/phpwind
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問