其實這張票在看到黃猷欽 2 月 13 日在中時時論廣場發表的<<郵傳千里，以誰之名？>>一文 (參閱 http://city.udn.com/v1/city/forum/article.jsp?no=52727&aid=2086495 ) 時, 就很想貼出來了:



這是一套五張的郵票印樣之一, 反應中華民國在1911年曾經考慮過的英文譯名, 但如果在網上找有關這枚郵票的文章的話, 會找到下面那篇胡說文章
http://www.e1988.com/collection/article.asp?ID=24231
但其實天津的楊耀增更早就考證過, 這套票的設計樣式及印刷與黃文中所提到的1912年一連串未發行的郵票印樣是一樣的, 而不是 1920 年代 "聯省自治" 倡議時期的設計與印刷風格

再用 google 查了一下, 查到幾篇英文文章是這樣稱呼孫的 "中華民國臨時大總統" :
president of the "Provisional Government of the United Provinces of China.
如
http://en.wikisource.org/wiki/The_New_Student's_Reference_Work/China (1914)
http://links.jstor.org/sici?sici=0002-7162(193011)152%3C214%3ATPHOCU%3E2.0.CO%3B2-R
(1930, 這篇最特殊的是提到孫當的總統是UPC, 袁當的則是 Provisional President of the Republic)

因此, 當初郵票上不只是英法文之爭, 還有該用什麼樣的民國政體之爭, 是法式中央集權的 Republic, 還是荷式地方分權的 United Provinces , 故事可還很精彩的

順便把其他同一系列的試印票貼出來

有誰有那兩枚用法文國名的試印票圖案?

真是好東西!可否告知目前的身價有多少?

引用

引用第2樓土豆于2007-03-23 21:18發表的“”:
真是好東西!可否告知目前的身價有多少?

買三塊豆干還有找。

我用24塊豆干跟小凱兄換一組四方連,剩下來的不用找...

引用

引用第4樓土豆于2007-03-23 22:49發表的“”:
我用24塊豆干跟小凱兄換一組四方連,剩下來的不用找...

順便豆干幫我切一切，帶一些花生加瓶紹興，大家坐下來談，氣氛對了喬事情就比較容易。

小弟很現實,認票不認人.四方連先亮出來,小弟再端切好的豆乾去...

http://www.cp.com.cn:8246/b5/www.cp.com.cn/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=5307&sYc=1-1&sDirType=C

中國郵票史第三卷的前兩章目錄

前　言

第一章　民國元年政治鬥爭中的郵票發行
　第一節　事關國體的郵票加蓋
　　　一、郵政領域的外國勢力及其導演的“郵政中立”
　　　二、加蓋“臨時中立”、“臨時中立•中華民國”郵票的出售與停發
　　　三、加蓋“中華民國”郵票
　第二節　南京臨時政府設計印制的郵票
　　　一、南京臨時政府對郵政采取的措施
　　　二、孫中山主持郵票選題設計
　　　三、“旗球圖”郵票印樣 <-頂樓的就是這枚
　第三節　“光復”、“共和”紀念郵票
　　　一、計劃發行的“地圖共和紀念”郵票
　　　二、“中華民國光復紀念”和“中華民國共和紀念”郵票

第二章　北洋政府時期的郵票發行
　第一節　北洋時期的郵政發展
　　　一、“裁驛歸郵”
　　　二、加入萬國郵政聯盟
　　　三、“客郵”的撤銷
　第二節　帆船普通郵票
　　　一、計劃發行的鴿、魚、雁圖案普通郵票
　　　二、帆船郵票的選題
　　　三、帆船郵票的三種版別
　　　四、北京版帆船加蓋改值郵票
　　　五、帆船郵票的特點及其在中國郵票發行史上的地位
　第三節　袁世凱稱帝前後的“中華帝國”郵票
　　　一、擬議發行“中華帝國開國紀盛”紀念郵票
　　　二、擬議發行“中華帝國”普通郵票
　　　三、擬議發行加蓋“中華帝國”欠資郵票
　　　四、“中華帝國”郵票的銷毀
　　　五、查處私售加蓋“中華帝國”郵票、“開國紀盛”郵票案件
　第四節　軍閥混戰時期的紀念郵票
　　　一、擬議發行黎元洪“大總統就職紀念”郵票
　　　二、擬議發行徐世昌“大總統就任紀念”郵票
　　　三、“中華郵政開辦二十五年紀念”郵票
　　　四、“憲法紀念”郵票
　　　五、張作霖“陸海軍大元帥就職紀念”郵票
　第五節　中國最早的航空郵票
　　　一、北京－天津的試航
　　　二、北京一版航空郵票
　　　三、北京－濟南首次正式通航
　　　附錄：違規擅印的京奉航空紀念郵票
　第六節　其他專用郵票
　　　一、中國第一套附捐郵票
　　　二、快信郵票
　　　三、欠資郵票
　第七節　“白紙坊”印刷廠及其印制的郵票
　　　一、印刷廠的機械設備
　　　二、印刷廠的技術力量
　　　三、郵票印制工藝的發展
　　　四、郵票印制過程中的安全措施

另外, 楊耀增有篇新文章談這套郵票了, 也看到網路版了, 在此:
http://www.daqingpost.com/bbs/view.asp?articleid=403

現在, 從這些郵票設計印樣中, 大概可以得到一個旁證:
1. 武漢起義初期用 China of Republic, 並非國號, 而是國體性質敘述, 實際上當時叫大漢的省比中華還多, 中文國名都還不確定了, 外文國名根本就是不急之務
2. 臨時政府立於南京後, 支持聯邦制的人 (多為江浙人士, 如章太炎等) 希望把國體導向聯邦制, 故約法採用聯邦精神, 連譯名也想用 United Provinces of China, 反正清末民初時的 "民國" 只是指元首非世襲而已, 至於要用 Republic 還是 United Provinces 來對譯都是一樣的, 當時就是這樣把 United Provinces of Netherlands 翻成荷蘭民國的
3. 臨時政府北遷後, 袁希望採用中央集權式, 而當時外國國名多以法文為準, 用法文就是 Republique Chinoise , 英文就是 Chinese Republic , 現今這名字還有個殘留, 就是俄文至今對中華民國 (含在臺灣) 的稱呼仍用 Kitaiskaja Respublika
4. 最後英文譯名由 CR 改為現在的 ROC

引用

引用第2樓土豆于2007-03-23 21:18發表的“”:
真是好東西!可否告知目前的身價有多少?

不知道呀
我這圖是從兩年前一個拍賣公司在北京拍賣的網站裡存下來的, 價格忘了注意, 不過肯定不便宜, 因為都是孤品, 不像地圖版共和紀念票的樣票那麼多